Na powszechnie używanych mapach na próżno szukać miejscowości Flotwedel i wtedy zadasz sobie pytanie, czy nie jest to nowoczesne nazewnictwo bez korzeni historycznych, a być może nowe słowo w ramach reformy językowej, gdzie wszystko zostało nazwane na nowo.

Nie, nie o to tutaj chodzi. Nazwa naszej społeczności nawiązuje raczej do zapomnianego już krajobrazu. W 1971 roku zostały połączone gminy Bröckel, Eicklingen, Langlingen i Wienhausen i one stanowią gminę Flotwedel. Do tych gmin należą mniejsze miejscowości i te nazwy znajdziesz (prawie) na każdej mapie.

Herb gminy zbiorczej pokazuje koło młyńskie między dwiema falami wody, które symbolizują położenie gminy między dwiema rzekami: Aller i Fuhse.
Krzyż w kole symbolizuje cztery gminy, a 18 łopatek na kole przypomina o 18 wcześniej istniejących, niezależnych miejscowościach.

>> Flutwide <<, >> Vludweddel <<, >> Flauderwell << poprzednie nazwy  Flotwedel <<.

Bez wątpienia nie ma odpowiedniej interpretacji słowa. Pierwszy znaleziony opis jest z około 1000 roku. Głównie ten opis jest używany i oznacza najprawdopodobniej >>las wodny<<.

Ale także obszar, na którym można się schronić lub obszar szczególnie rodny. W rejestrach archiwalnych z roku 1438 znajdujemy nazwę powiatu jak i nazwisko rodzinne. Pierwsza mapa okolic z roku 1590 pokazuje okręg urzędowy - wójtostwo Eicklingen i znaczy pas ziemi Flackenhorst, aż do ogona napływu powodzi >>Flutwedel<<.

Pierwotnie jednak pod tą nazwą był oznaczony znacznie większy obszar, rozszerzał się zwłaszcza na południu i zachód i bynajmniej nie był to las wodny.
Znaleziska archeologiczne wskazują, że obszar dzisiejszej gminy zbiorczej był już wcześniej osiedlony. Dowodzą tego znaleziska ze środkowej i późnej epoki kamiennej (do około 1800 pne.), groby z epoki brązu i żelaza (1800-800 pne. i od 800 pne.). Z końcem migracji ludów germańskich pochodzących z północnej i północno-zachodniej części królestwa Saksonii
w Turyngii (do tego czasu leżało na północnej granicy naszego kraju) osadzili się dalej
na południu (531 rok).Później Sasi przedstawiły pierwszego niemieckiego króla: Henryka I (919 rok).

Die Übersetzung erfolgte mit freundlicher Unterstützung von Gizela Ziólkowska, Mitarbeiterin unserer Partnergemeinde in Rakoniewice.